电动车论坛

标题: 赛珍珠，写中国人获诺贝尔奖 [打印本页]

作者: banyz 时间: 2010-9-19 22:19
标题: 赛珍珠，写中国人获诺贝尔奖
本帖最后由 banyz 于 2010-9-19 22:32 编辑

　　

1938年度诺贝尔文学奖的获得者是一位女士——获奖作品是中国题材的《大地三部曲》、《异邦客》和《东风·西风》。这位“对中国农民生活进行了史诗般的描述”，“为中国题材小说作出了开拓性贡献”的获奖者就是赛珍珠，

　　赛珍珠精通汉语，对中国小说有着极高的评价。她在诺贝尔奖授奖仪式上的致谢词便是以《中国小说》为题的，她说：中国的古典小说与“世界任何国家的小说一样，有着不可抗拒的魅力”，“一个真正受过良好教育的人，应该知道《红楼梦》、《三国演义》这样的经典之作”。她的这番话赢来了文学大师们的热烈掌声，因为她在数年之前翻译的《水浒传》在西方的流行，已经让人们对中国小说刮目相看了。赛珍珠曾把《水浒》译成英文，译名为《四海之内皆兄弟》(1933)。

一批赛珍珠重要作品在中国重新出版　 2010年05月09日

　　新华网南京5月9日电（记者石永红）诺贝尔文学奖获得者、美国著名作家赛珍珠的一批作品《大地三部曲》《母亲》《帝国女人》日前在中国重新出版。江苏省镇江市赛珍珠纪念馆9日上午举行这批图书的发行仪式。

　　这批作品中，《大地三部曲》由人民文学出版社出版，《母亲》《帝国女人》由上海东方出版中心出版。

　　镇江市赛珍珠纪念馆馆长裴伟表示，《大地三部曲》是赛珍珠的成名作、获诺贝尔奖的作品，以中国为题材，也是世界上被翻译语种最多的长篇小说之一。该书在1949年前就有8种中文译本，此次新版的《大地三部曲》由中国社科院外国文学所研究员王逢振主译。

作者: rupolo 时间: 2010-9-19 22:29
《水浒传》的英文名字好象是《105个男人和3个女人的故事》吧？

作者: 钳工 时间: 2010-9-20 00:11

《水浒传》的英文名字好象是《105个男人和3个女人的故事》吧？
rupolo 发表于 2010-9-19 22:29

哦，那是马季同志翻译的！

欢迎光临电动车论坛 (http://ev5s.cn/bbs/)