西普尔公司难道没有一个中文学得好点的?

21世纪个体户 · 发表于 2011-10-20 08:48:15

今天收到西普尔SP500最新款充电器,
大气中透着精致,稳重而不失时尚,很好.
可是中间的标签却大煞风景:西普尔,第一电动车充电器厂.
我晕啊,估计这人英语学得太好,因为英语总是北京中国,而不是说中国北京,搞不好,人家还以为你是只给电动车第一品牌做充电器的呢,"电动车充电器第一厂"是不是更准确啊?
从这个标签可以看出,西普尔还是把自己定位为充电器代工厂,可是既然要两条腿走路,直面二级市场消费者,那还得"商"一点,所以,准确的说法是:电动车充电器第一制造商.
从第一制造商到第一品牌,西普尔还有很长的路要走啊!
还好,这个标签可以撕下来,自己印,上书:西普尔,电动车充电器第一品牌.

zjs59 · 发表于 2011-10-20 11:05:06

现在的中文被日韩语搞得惨不忍睹.

zmg666666 · 发表于 2011-10-20 12:49:27

故意混淆的，以免争议
没有最**只有更**

commission · 发表于 2011-10-20 14:18:25

哪里买的？

21世纪个体户 · 发表于 2011-10-20 15:01:33

故意混淆的，以免争议
没有最**只有更**
zmg666666 发表于 2011-10-20 12:49

你的说法是有道理,但起码也要写个"第一电动车充电器制造商",比"第一电动车制造厂"要贴切得多啊.

姜子牙1968 · 发表于 2011-10-20 15:23:34

感觉是第一就行了，桑塔纳还是：走骗天下都不怕呢

村党委书记 · 发表于 2011-10-20 21:17:23

哈哈哈哈~~~

xuexi · 发表于 2011-10-20 22:54:00

本帖最后由 xuexi 于 2011-10-21 06:58 编辑

"故意混淆的，以免争议
没有最**只有更** "

sanzai?

潘老黑 · 发表于 2011-10-22 02:34:39

本帖最后由潘老黑于 2011-10-22 02:36 编辑

照楼主的意思，中文不好的厂家满中国都是了？
http://www.google.com.hk/search?hl=zh-TW&newwindow=1&safe=off&q=%E7%AC%AC%E4%B8%80%3F%3F%E5%8E%82&btnG=%E6%90%9C%E5%B0%8B&oq=%E7%AC%AC%E4%B8%80%3F%3F%E5%8E%82&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=s&gs_upl=0l0l0l5228l0l0l0l0l0l0l0l0ll0l0

21世纪个体户 · 发表于 2011-10-22 08:09:23

照楼主的意思，中文不好的厂家满中国都是了？
http://www.google.com.hk/search? ... %B8%80%3F%3F%E5%8E% ...
潘老黑发表于 2011-10-22 02:34

可以是第一电动车厂,也可以是第一充电器厂,
但绝不可以是第一电动车充电器厂,因为这意味着可以是"第一电动车"充电器厂,也可以是第一"电动车充电器"厂.
你的链接恰恰证明了这一点.哈V哈

用户名		自动登录	找回密码
密码			注册

西普尔公司难道没有一个中文学得好点的?

浏览过的版块